Plugins - Starter Templates — Elementor, WordPress &amp - en to fa translation catalogue (91 entries)

en: Invalid XML URL.
fa: آدرس اینترنتی XML نامعتبر است.

en: Invalid parameter! 
    Please use `list` or `set` parameter.
fa: پارامتر نامعتبر است!
    لطفا از پارامتر `list` یا `set` استفاده کنید.

en: Invalid page builder slug. 
    Check all page builder slugs with command `wp astra-sites page_builder list`
fa: نامک صفحه‌ساز نامعتبر است.
    نامک‌های همه‌ی صفحه‌سازها را با دستور `wp astra-sites page_builder list` بررسی کنید

note: translators: %s is the page builder name.
en: "%s" is set as default page builder.
fa: "%s" به‌عنوان صفحه‌ساز پیش‌فرض تنظیم شده است.

note: translators: %s is the current page builder name.
en: Default page builder is "%s".
fa: صفحه‌ساز پیش‌فرض "%s" می‌باشد.

en: Please add valid parameter.
fa: لطفا یک پارامتر معتبر اضافه کنید.

en: Importing customizer settings..
fa: درحال درون‌ریزی تنظیمات سفارشی‌ساز..

en: Resting WP Forms...
fa: درحال بازنشانی فرم‌های وردپرس...

en: Reseting Terms..
fa: درحال بازنشانی قوانین..

en: Reseting Posts..
fa: درحال بازنشانی نوشته‌ها..

en: Are you sure you want to delete imported site data?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید داده‌های سایت درون‌ریزی شده را حذف کنید؟

note: translators: %s is error message.
en: WXR file Download Failed. Error %s
fa: دانلود فایل WXR انجام نشد. خطا: %s

en: Importing WXR..
fa: درحال درون‌ریزی WXR...

note: translators: %s is the XML file URL.
en: Downloading %s
fa: درحال دانلود %s

en: Activating Plugins..
fa: درحال فعال‌سازی افزونه‌ها..

en: Installing Plugins..
fa: درحال نصب افزونه‌ها..

en: Use `wp plugin deactivate astra-sites` and then `wp plugin activate astra-pro-sites`
fa: از `wp plugin deactivate astra-sites` و سپس از `wp plugin activate astra-pro-sites` استفاده کنید.

note: Translators: %s is the error message.
en: Site Import failed due to error: %s
fa: درون‌ریزی انجام نشد!! گزارش خطاها را ببینید: %s

en: Invalid Site ID,
fa: شناسه سایت نامعتبر است،

en: Are you sure you want to import the site?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این سایت را درون‌ریزی کنید؟

en: No sites found! Try another query.
fa: هیچ سایتی یافت نشد، یک جستجوی دیگر انجام دهید.

en: You are not allowed to perform this action
fa: شما مجاز به انجام این عملیات نیستید

en: This starter site requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first.
fa: سایت آماده آسترا به به افزونه‌های تجاری نیاز دارد. به دلیل اینکه این افزونه‌ها توسط شرکت‌های جانبی ساخته شده‌اند، شما باید ابتدا آن‌ها را خریداری کرده، سپس نصب و فعال کنید.

en: Required Plugins Missing
fa: افزونه‌های ضروری وجود ندارند

en: Plugin Activated
fa: افزونه فعال شد

en: Theme Activated
fa: قالب فعال شده است

en: Install Required Plugins
fa: نصب افزونه‌های لازم

en: Installed! Activating..
fa: نصب شد! درحال فعالسازی...

en: Import complete!
fa: درون‌ریزی کامل شد!

en: Importing Widgets..
fa: درحال درون‌ریزی ابزارک‌ها...

en: Importing Site Options..
fa: درحال درون‌ریزی تنظیمات...

note: translators: %s is the site URL.
en: Site Imported Successfully!
    Visit: %s
fa: هووورا! سایت شما با موفقیت درون‌ریزی شد!
    مشاهده: %s

en: Widget data is empty!
fa: داده‌های ابزارک خالی است!

en: Site options are empty!
fa: گزینه‌های سایت خالی هستند!

en: There was an error downloading the XML file.
fa: هنگام دانلود فایل XML خطایی رخ داد.

en: Customizer data is empty!
fa: داده‌های سفارشی‌ساز خالی است!

en: No
fa: خیر

en: Yes
fa: بله

[ctx: PHP Version]
en: We recommend to use php 5.4 or higher
fa: توصیه می کنیم از php 5.4 یا بالاتر استفاده کنید

[ctx: Recommended Memory Limit]
note: translators: %1$s Memory Limit, %2$s Recommended memory limit.
en: Current memory limit %1$s. We recommend setting memory to at least %2$s.
fa: محدودیت حافظه فعلی %1$s می‌باشد. توصیه میکنیم حداقل %2$s حافظه را تنظیم کنید.

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Enabled
fa: فعال

en: Plugin Description:
fa: توضیحات افزونه:

note: translators: %1$s product name
en: %1$s Branding
fa: %1$s برند تجاری

en: Plugin Name:
fa: نام افزونه:

note: translators: %d are the minutes.
en: Every %d Minutes
fa: هر %d دقیقه

en: Upgrade
fa: بروزرسانی

note: translators: %d is comment id.
en: Could not update comment #%d with mapped data
fa: دیدگاه #%d با داده‌های نگاشت آپدیت نشد

note: translators: %1$d is comment id, %2$d is author id.
en: Comment %1$d was imported with author %2$d, but could not be found
fa: دیدگاه %1$d با نویسنده‌ی %2$d درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

note: translators: %d is comment id.
en: Could not find the author for comment #%d
fa: نویسنده‌ی دیدگاه #%d یافت نشد

note: translators: %1$s is comment id, %2$s is parent comment id.
en: Comment %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found
fa: دیدگاه %1$d با دیدگاه مادر %2$d درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

note: translators: %d is comment id.
en: Could not find the comment parent for comment #%d
fa: دیدگاه مادر برای دیدگاه #%d یافت نشد

note: translators: %1$s is post id, %2$s is post object id, %3$s is menu type.
en: Post %1$d was imported with object "%2$d" of type "%3$s", but could not be found
fa: پست %1$d با شیء "%2$d" از نوع "%3$s" درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

note: translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
en: Could not find the menu object for "%1$s" (post #%2$d)
fa: شیء منو برای "%1$s" (پست #%2$d) یافت نشد

note: translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
en: Could not update "%1$s" (post #%2$d) with mapped data
fa: پست "%1$s" (پست #%2$d) با داده‌های نگاشت آپدیت نشد

note: translators: %d is post id.
en: Post %d was marked for post-processing, but none was required.
fa: پست %d برای پردازش علامتگذاری شد، اما هیچکدام از آنها نیاز نبود.

note: translators: %1$d is post id, %2$s is author slug.
en: Post %1$d was imported with author "%2$s", but could not be found
fa: پست %1$d با نویسنده‌ی "%2$s" درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

note: translators: %1$s is the post title, %2$s is post id.
en: Could not find the author for "%1$s" (post #%2$d)
fa: نویسنده ای برای "%1$s" (پست #%2$d) یافت نشد

note: translators: %1$d is post id, %2$d is parent post id.
en: Post %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found
fa: پست %1$d با پست مادر %2$d درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

note: translators: %1$s is post title, %2$s is post id.
en: Could not find the post parent for "%1$s" (post #%2$d)
fa: پست مادر برای "%1$s" (پست #%2$d) یافت نشد

note: translators: %d is post id.
en: Running post-processing for post %d
fa: پس از پردازش برای پست %d اجرا می شود

note: translators: %s max file size.
en: Remote file is too large, limit is %s
fa: فایل از راه دور خیلی بزرگ است، حد مجاز %s است

en: Zero size file downloaded
fa: فایل اندازه صفر دانلود شده است

en: Remote file is incorrect size
fa: اندازه فایل از راه دور نادرست است

note: translators: %1$s is error code, %2$s is error code header, %3$s is url.
en: Remote server returned %1$d %2$s for %3$s
fa: سرور از راه دور %1$d %2$s به %3$s بازگشت

note: translators: %1$s is the taxonomy, %2$s is taxonomy name.
en: Failed to import %1$s %2$s
fa: درون‌ریزی %1$s %2$s ناموفق بود

note: translators: %1$s original user Id, %2$s old user Id.
en: User %1$d remapped to %2$d
fa: کاربر %1$d به %2$d اختصاص داده شد

note: translators: %s user login name
en: Imported user "%s"
fa: کاربر "%s" درون‌ریزی شد

note: translators: %s user login name
en: Failed to import user "%s"
fa: درون‌ریزی کاربر "%s" انجام نشد

en: Invalid file type
fa: فایل تایپ نامعتبر است

note: translators: %1$s is the original post id, %2$s is old post id.
en: Post %1$d remapped to %2$d
fa: پست %1$d به %2$d اختصاص داده شد

note: translators: %1$s is the post title, %2$s is post type. translators: %1$s is the taxonomy name, %2$s is taxonomy.
en: Imported "%1$s" (%2$s)
fa: "%1$s" (%2$s) درون‌ریزی شد

note: translators: %1$s is the post title, %2$s is post type.
en: Failed to import "%1$s" (%2$s)
fa: درون‌ریزی "%1$s" (%2$s) ناموفق بود.

note: translators: %s is post title
en: Skipping attachment "%s", fetching attachments disabled
fa: پیوست "%s" از قلم افتاده است ،گرفتن فایلهای پیوست غیر فعال شده است

note: translators: %1$s single post type, %2$s is post title.
en: %1$s "%2$s" already exists.
fa: %1$s "%2$s" از قبل وجود دارد.

note: translators: %1$s is the import message, %2$s is post type.
en: Failed to import "%1$s": Invalid post type %2$s
fa: درون‌ریزی "%1$s" ناموفق بود: پست تایپ %2$s نامعتبر است

en: Cannot import auto-draft posts
fa: نمی‌تواند پستهای پیش‌نویس خودکار را درون‌ریزی کند

en: The file does not exist, please try again.
fa: فایل وجود ندارد، لطفا دوباره امتحان کنید.

note: translators: %1$s is WXR version, %2$s is max supported WXR version.
en: This WXR file (version %1$s) is newer than the importer (version %2$s) and may not be supported. Please consider updating.
fa: این فایل WXR (نسخه %1$s) جدیدتر از (نسخه %2$s) درون‌ریزی شده است و ممکن است پشتیبانی نشود. لطفا آپدیت کنید.

en: Could not open the file for parsing
fa: نتوانست فایل را برای تجزیه و تحلیل باز کند

en: No Title
fa: بدون عنوان

en: Imported to Inactive
fa: به غیرفعال درون‌ریزی شد

en: Imported
fa: درون‌ریزی شد

en: Widget already exists
fa: ابزارک از قبل وجود دارد

en: Site does not support widget
fa: سایت از ابزارک پشتیبانی نمی‌کند

en: Import data could not be read. Please try a different file.
fa: داده‌های درون‌ریز نمی‌توانند خوانده شوند. لطفا یک فایل دیگر را امتحان کنید.

en: Done! View Site
fa: انجام شد! مشاهده سایت

en: Widget area does not exist in theme (using Inactive)
fa: ناحیه‌ی ابزارک در قالب وجود ندارد (بهره‌برداری غیرفعال)

en: Invalid author mapping
fa: نگاشت نویسنده نامعتبر است

note: translators: %1$s is term original id, %2$s is term id.
en: Term %1$d remapped to %2$d
fa: ترم %1$d به %2$d اختصاص داده شد

en: Close
fa: بستن
