en to fa translation catalogue (512 entries)

en:  <br>This plugin is came bundled with the <i>%1$s</i>. For receiving updates, you need to register license of <i>%2$s</i> <a href="%3$s">here</a>.
fa:  <br> این افزونه به‌صورت بسته‌ای همراه با <i>%1$s</i> می‌باشد. برای دریافت آپدیت‌ها، شما باید مجوز <i>%2$s</i> را از <a href="%3$s">اینجا</a> ثبت کنید.

en:  Know More.
fa:  بیشتر بدانید.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
fa:  این گزینه برای همۀ سایت‌های شبکه قابل اجرا خواهد بود.

en:  requires following plugins to be active :
fa:  برای فعال شدن، به افزونه‌های زیر نیاز دارد:

en:  requires following plugins to be installed and activated :
fa:  برای نصب و فعال شدن، به افزونه‌های زیر نیاز دارد:

en: "%s" is set as default page builder.
fa: "%s" به‌عنوان صفحه‌ساز پیش‌فرض تعین شده است.

en: %1$s "%2$s" already exists.
fa: %1$s "%2$s" از قبل موجود است.

en: %1$s Branding
fa: نام تجاری %1$s

en: %1$s activated.
fa: %1$s فعال شد.

en: %1$s plugin installed successfully.
fa: %1$s افزونه با موفقیت نصب شد.

en: %1$sPlease report this <a href="%2$s" target="_blank">here</a>.%3$s
fa: %1$sلطفاً مشکل را از طریق <a href="%2$s" target="_blank">این لینک</a> به ما گزارش دهید. %3$s

en: %1$sRead&nbsp;<a href="%2$s" target="_blank">article</a>&nbsp;to resolve the issue and continue importing template.%3$s
fa: %1$sبرای حل این مشکل و ادامه به فرآیند درون‌ریزی این <a href="%2$s" target="_blank">مقاله</a> را مطالعه کنید. %3$s

en: %1$sWe could not complete the import process due to failed AJAX request and this is the message:%2$s
fa: %1$sبه دلیل اینکه درخواست AJAX انجام نشد، ما نتوانستیم فرآیند درون‌ریزی را تکمیل کنیم و این پیام خطا است:%2$s

en: %1$sWe could not start the import process due to failed AJAX request and this is the message from WordPress:%2$s
fa: %1$sبه دلیل اینکه درخواست AJAX انجام نشد، ما نتوانستیم فرآیند درون‌ریزی را شروع کنیم و این پیام از وردپرس است:%2$s

en: %s day | %s days
fa[0]: %s روز
fa[1]: %s روز

en: %s hour | %s hours
fa[0]: %s ساعت
fa[1]: %s ساعت

en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه
fa[1]: %s دقیقه

en: %s month | %s months
fa[0]: %s ماه
fa[1]: %s ماه

en: %s second | %s seconds
fa[0]: %s ثانیه
fa[1]: %s ثانیه

en: %s week | %s weeks
fa[0]: %s هفته
fa[1]: %s هفته

en: %s year | %s years
fa[0]: %s سال
fa[1]: %s سال

en: &nbsp;so we can fix it.
fa: &nbsp;تا بتوانیم آن را برطرف کنیم.

en: 1. Installing required theme, plugins, forms, etc
fa: 1. نصب پوسته، افزونه‌ها، فرم‌ها و... مورد نیاز

en: 2. Importing pages, menus, posts, etc
fa: 2. درون‌ریزی کردن برگه‌ها، فهرست‌ها، نوشته‌ها و غیره

en: 3. Setting up customizer settings and the site settings
fa: 3. تنظیم تنظیمات سفارشی‌ساز و تنظیمات سایت

en: 4. Finalizing last few settings
fa: 4. نهایی‌کردن چند تنظیمات آخر

en: <a href="%1$s">Read article</a> to resolve the issue and continue importing template.
fa: برای حل مشکل و ادامه درون‌ریزی قالب، <a href="%1$s">مقاله را بخوانید</a>.

en: <b> Questions? </b> Get in touch with our %1$ssupport team%2$s.
fa: <b> سوالات؟ </b> با %1$sتیم پشتیبانی%2$s ما در تماس باشید.

en: <p>If you don't have a license, you can <a target="_blank" href="%1$s">get it here &raquo;</a></p>
fa: <p>اگر کلید مجوز ندارید، می‌توانید <a target="_blank" href="%1$s">از {سایت ژاکِت} خریداری نمائید</a></p>

en: <p>To find your license key, login to  <a target="_blank" href="%1$s">store account</a> and visit the <a target="_blank" href="%2$s">'Licenses'</a> page.</p>
fa: <p>برای یافتن کد لایسنس خود، به <a target="_blank" href="%1$s">حساب کاربری</a> خود در ژاکت وارد شوید سپس به بخش <a target="_blank" href="%2$s">'دانلودها'</a> بروید. در نهایت لایسنس را کپی کرده و پس از نصب و فعال‌سازی افزونه آسترا پرو، آن را در پیشخوان وردپرس > منوی تنظیمات > مجوز آسترا پرو وارد نمائید.</p>

en: <p>We are facing a temporary issue in importing this template.</p><p>Read <a href="%s" target="_blank">article</a> to resolve the issue and continue importing template.</p>
fa: <p>در هنگام درن‌ریزی این الگو با مشکلی موقتی روبرو شدیم. </p><p>لطفاً برای حل این مشکل و ادامه به فرآیند درون‌ریزی این <a href="%s" target="_blank">مقاله</a> را مطالعه کنید.</p>

en: <p>We are facing a temporary issue in installing the required plugins for this template.</p><p>Read&nbsp;<a href="%s" target="_blank">article</a>&nbsp;to resolve the issue and continue importing template.</p>
fa: <p>ما در نصب افزونه‌های مورد نیاز برای این الگو با مشکل موقتی مواجه هستیم.</p><p>برای حل کردن مشکل،&nbsp;<a href="%s" target="_blank">مقاله</a>&nbsp;را بخوانید.و درون‌ریزی کردن قالب را ادامه دهید.</p>

en: <p>WordPress debug mode is currently enabled on your website. This has interrupted the import process..</p><p>Kindly disable debug mode and try importing Starter Template again.</p><p>You can add the following code into the wp-config.php file to disable debug mode.</p><p><code>define('WP_DEBUG', false);</code></p>
fa: <p>حالت اشکال زدایی وردپرس در حال حاضر روی وبسایت شما فعال شده است. این موضوع فرآیند درون‌ریزی را مختل کرده است...</p><p>احتراماً، حالت اشکال زدایی را غیرفعال کرده و مجدداً دموی آماده را درون‌ریزی کنید.</p><p>می‌توانید برای غیرفعال سازی حالت اشکال زدایی، کد زیر را درون فایل wp-config.php اضافه کنید.</p><p><code>define('WP_DEBUG', false);</code></p>

en: API Request could not be performed - %s
fa: درخواست API انجام نشد - %s

en: API Request has failed - %s
fa: درخواست API ناموفق بود - %s

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Activate %1$s License
fa: فعال‌سازی مجوز %1$s

en: Activate License
fa: فعال‌سازی مجوز

en: Activate it!
fa: فعال کنید!

en: Activated!
fa: فعال شد!

en: Activating %1$s plugin.
fa: فعال کردن %1$s افزونه.

en: Activating Plugins..
fa: در حال فعال‌سازی افزونه‌ها...

en: Activating...
fa: در حال فعال‌سازی...

en: Agency
fa: آژانس

en: All
fa: همه

en: All available extensions have been installed!
fa: همه‌ی افزودنی‌های موجود نصب شده‌اند!

en: All processes are complete
fa: تمامی فرآیند‌ها تکمیل شدند

en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
fa: به محصولات %s اجازه دهید که برای بهبود آپدیت‌های آینده داده‌های غیرحساس را ردیابی کند.

en: Already Saved
fa: پیش از این ذخیره شده است

en: Already a customer?
fa: از قبل مشتری هستید؟

en: An error occured with code
fa: خطایی مربوط به کد وجود داشت

en: Animals
fa: حیوانات

en: Any Orientation
fa: همۀ جهت‌ها

en: Architecture/Buildings
fa: معماری/ساختمان‌ها

en: Are you sure you want to cancel the site import process?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید فرآیند درون‌ریزی سایت را لغو کنید؟

en: Are you sure you want to delete imported site data?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید داده‌های سایت درون‌ریزی شده را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to import the site?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این سایت را درون‌ریزی کنید؟

en: Are you sure you want to rollback #PRODUCT_NAME# to version #VERSION#?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید #PRODUCT_NAME# را به نسخه #VERSION# بازگردانی کنید؟

en: Astra Theme Installed.
fa: قالب آسترا نصب شد.

en: Astra theme installation failed.
fa: نصب قالب آسترا ناموفق بود.

en: Available Extensions
fa: افزودنی‌های موجود

en: Back
fa: بازگشت

en: Back to Images
fa: برگشت به تصاویر

en: Back to Layout
fa: برگشت به چیدمان

en: Back to Pages
fa: برگشت به صفحه‌ها

en: Back to Templates
fa: برگشت به دموها

en: Backgrounds/Textures
fa: پس‌زمینه‌ها/بافت

en: Beauty/Fashion
fa: زیبایی/فشن

en: Beaver Builder
fa: بیوربیلدر

en: Begin activating plugins
fa: شروع فعال‌سازی افزونه‌ها

en: Begin installing plugins
fa: شروع نصب افزونه‌ها

en: Beginner
fa: یک تازه‌کار هستم

en: Block
fa: بلوک

en: Block Editor
fa: ویرایشگر بلوک

en: Blocks
fa: بلوک‌ها

en: Blog
fa: بلاگ

en: Brizy
fa: بریزی

en: Business/Finance
fa: تجاری/مالی

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Cannot import auto-draft posts
fa: امکان درون‌ریزی پست‌های پیش‌نویس خودکار وجود ندارد

en: Change Colors
fa: تغییر رنگ‌ها

en: Change Logo
fa: تغییر لوگو

en: Choose a logo for your site. You can update it anytime later.
fa: یک لوگو برای سایت خود انتخاب کنید. بعداً می‌توانید آن را به‌روزرسانی کنید.

en: Choose colors and fonts for your site. You can update them anytime later.
fa: رنگ‌ها و فونت‌ها را برای سایت خود انتخاب کنید. بعداً می‌توانید آنها را به‌روزرسانی کنید.

en: Choose eCommerce Platform
fa: انتخاب پلتفرم تجارت الکترونیک

en: Choose your preferred e-Commerce platform. Based on your selection, you will receive the account setup and cart options.
fa: پلتفرم تجارت الکترونیک مورد علاقه خود را انتخاب کنید. براساس انتخاب شما، گزینه‌های راه‌اندازی حساب کاربری و سبد خرید دریافت خواهید کرد.

en: Click here and we’ll try again
fa: اینجا کلیک کنید و دوباره تلاش کنید

en: Click on the button below to activate your license and subscribe to our newsletter.
fa: بر روی دکمه زیر کلیک کنید تا مجوز خود را فعال کنید و در خبرنامه ما مشترک شوید.

en: Client IP: %1$s </br> Error code: %2$s
fa: آی‌پی مشتری: %1$s </br> کد خطا: %2$s

en: Close
fa: بستن

en: Colors & Fonts
fa: رنگ‌ها و فونت‌ها

en: Comment %1$d was imported with author %2$d, but could not be found
fa: کامنت %1$d با نویسندۀ %2$d درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

en: Comment %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found
fa: کامنت %1$d با کامنت مادر %2$d درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

en: Computer/Communication
fa: کامپیوتر/ارتباطات

en: Congratulations
fa: تبریک

en: Congratulations!
fa: تبریک می‌گویم!

en: Continue
fa: ادامه دهید

en: Could not activate the required plugin - %1$s.
fa: نمی‌توان افزونه مورد نیاز را فعال کرد - %1$s.

en: Could not download the image.
fa: تصویر دانلود نشد.

en: Could not find the author for "%1$s" (post #%2$d)
fa: نویسندۀ "%1$s" (نوشتۀ #%2$d) یافت نشد

en: Could not find the author for comment #%d
fa: نویسندۀ کامنت #%d یافت نشد

en: Could not find the comment parent for comment #%d
fa: کامنت مادر مربوط به کامنت #%d یافت نشد

en: Could not find the menu object for "%1$s" (post #%2$d)
fa: شیء فهرست برای "%1$s" (نوشتۀ #%2$d) یافت نشد

en: Could not find the post parent for "%1$s" (post #%2$d)
fa: نوشتۀ مادر "%1$s" (نوشتۀ #%2$d) یافت نشد

en: Could not install the plugin - %s
fa: افزونه نصب نشد - %s

en: Could not open the file for parsing
fa: امکان بازکردن و خواندن فایل وجود ندارد

en: Could not update "%1$s" (post #%2$d) with mapped data
fa: امکان به‌روزرسانی "%1$s" (نوشتۀ #%2$d) با داده‌های نگاشت شده وجود ندارد

en: Could not update comment #%d with mapped data
fa: امکان به‌روزرسانی کامنت #%d با داده‌های نگاشت شده وجود نداشت

en: Currently the free version is installed.
fa: در حال حاضر نسخه رایگان نصب شده است.

en: Customizer data is empty!
fa: داده‌های سفارشی‌ساز خالی است!

en: Deactivate License
fa: لایسنس را غیرفعال کنید

en: Default page builder is "%s".
fa: صفحه‌ساز پیش‌فرض "%s" است.

en: Deleted Widgets!
fa: ابزارک‌های حذف شده!

en: Disable Debug Mode
fa: غیرفعال کردن حالت اشکال زدایی

en: Disable Elementor Page Builder Templates in Starter Templates
fa: غیرفعال کردن الگوهای سازنده صفحه المنتور در دموهای آماده

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Dismiss
fa: رد کردن

en: Dismiss This Notice
fa: ردکردن این اعلان

en: Dismiss this notice.
fa: این اعلان را رد کنید.

en: Don't see a template you would like to import? %s
fa: قالبی که می‌خواهید وارد کنید را نمی‌بینید؟ %s

en: Don't see a template you would like to import?<br><a target="_blank" href="%1$s">Make a Template Suggestion!</a>
fa: دمویی که قصد درون‌ریزی آن را دارید نمی‌بینید؟ <br><a target="_blank" href="%1$s">دموی مورد نیاز خود را پیشنهاد دهید!</a>

en: Done! View Site
fa: انجام شد! مشاهدۀ سایت

en: Don’t have a logo? No problem!
fa: لوگو ندارید؟ مشکلی نیست!

en: Downloading
fa: درحال دانلود

en: Downloading %s
fa: در حال دانلود %s

en: Downloading the update...
fa: درحال دانلود به‌روزرسانی...

en: Downloading...
fa: در حال دانلود...

en: Dynamic Page
fa: صفحۀ پویا

en: ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant ALTERNATE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'ALTERNATE_WP_CRON', false );
fa: خطا! زمان‌بندی‌های کرون به دلیل تنظیم ثابت ALTERNATE_WP_CRON با مقدار true غیرفعال شده‌اند.<br/> برای شروع فرآیند درون‌ریزی، لطفاً کرون را از طریق تنظیم ثابت مذکور به مقدار false، فعال‌سازی کنید. به عنوان مثال 
    define( 'ALTERNATE_WP_CRON', false );

en: ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant DISABLE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'DISABLE_WP_CRON', false );
fa: خطا! زمان‌بندی‌های کرون به دلیل تنظیم ثابت DISABLE_WP_CRON با مقدار true، غیرفعال شده‌اند.<br/> برای شروع فرآیند درون‌ریزی، لطفاً کرون را از طریق تنظیم ثابت مذکور به مقدار false، فعال‌سازی کنید. به عنوان مثال 
    define( 'DISABLE_WP_CRON', false );

en: Editor's Choice
fa: انتخاب ویرایشگر

en: Education
fa: آموزشی

en: Elementor
fa: المنتور

en: Emotions
fa: احساسات

en: Empty file for CartFlows flows
fa: پرونده خالی برای جریان‌های CartFlows

en: Enable Flexbox Container from Elementor
fa: کانتینر Flexbox را از المنتور فعال کنید

en: Enabled
fa: فعال

en: Enter your purchase key and activate automatic updates.
fa: کلید خرید خود را وارد کنید و آپدیت خودکار را فعال کنید.

en: Error saving the page: %s
fa: خطا در ذخیره‌سازی صفحه: %s

en: Error: You don't have the required permissions to install plugins.
fa: خطا: شما دسترسی لازم برای نصب افزونه‌ها را ندارید.

en: Every %d Minutes
fa: هر %d دقیقه

en: Exit to Dashboard
fa: رفتن به پیشخوان

en: Expert
fa: یک متخصص هستم

en: Extensions
fa: افزودنی‌ها

en: Extensions
fa: افزودنی‌ها

en: Failed to import "%1$s" (%2$s)
fa: درون‌ریزی "%1$s" (%2$s) با شکست مواجه شد

en: Failed to import "%1$s": Invalid post type %2$s
fa: درون‌ریزی "%1$s" با شکست مواجه شد: پست تایپ %2$s نامعتبر است

en: Failed to import %1$s %2$s
fa: درون‌ریزی %1$s %2$s با شکست مواجه شد

en: Failed to import user "%s"
fa: درون‌ریزی کاربر "%s" با شکست مواجه شد

en: Fetching related demo failed.
fa: واکشی دموی مرتبط انجام نشد.

en: Filter by Color
fa: فیلتر بر اساس رنگ

en: Final finishings Failed.
fa: اتمام نهایی ناموفق بود.

en: Final finishings failed due to parse JSON error.
fa: اتمام نهایی به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Final finishings.
fa: اتمام نهایی.

en: Fonts
fa: فونت‌ها

en: Food/Drink
fa: غذا/نوشیدنی

en: Free
fa: رایگان

en: Free Images
fa: تصاویر رایگان

en: Gathering posts for deletions.
fa: جمع‌آوری نوشته‌ها برای حذف.

en: Get Access!
fa: دریافت دسترسی!

en: Gutenberg
fa: گوتنبرگ

en: Health/Medical
fa: سلامت/پزشکی

en: Horizontal
fa: افقی

en: How would you like to build your website?
fa: چطور می‌خواهید وب‌سایت خود را ایجاد کنید؟

en: I am building website for…
fa: من در حال ساخت وب‌سایت برای …

en: I am…
fa: من هستم …

en: I just built my website in %1$s %2$s with Starter Templates by %3$s. Can’t believe how easy it was!!! 😍
fa: فقط در %1$s %2$s وب‌سایت خود را با استفاده از دموهای آماده توسط %3$s ساختم. نمی‌توانم باور کنم چقدر راحت بود!!! 😍

en: I just built my website with Starter Templates by %1$s in minutes. Can't believe how easy it is! 😍
fa: من فقط در چند دقیقه وب‌سایت خود را با استفاده از دموهای آماده توسط %1$s ساختم. نمی‌توانم باور کنم چقدر راحت است! 😍

en: INSERT
fa: درج

en: If you have purchased our Essential or Business Toolkits, just enter your license key below to import this template.
fa: اگر اسنشیال یا بیزینس تولکیدز ما را خریداری کرده‌اید، فقط کافی است کلید لایسنس خود را در زیر وارد کنید تا این قالب را وارد کنید.

en: If you have purchased our Essential or Business Toolkits, please install the premium version of the plugin that you can %1$sdownload%2$s from our store.
fa: اگر اسنشیال یا بیزینس تولکیدز ما را خریداری کرده‌اید، لطفاً نسخه پرمیوم افزونه را که می‌توانید آن را از فروشگاه ما %1$sدانلود%2$s کنید، نصب کنید.

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: Import "%s" Template
fa: درون‌ریزی دموی "%s"

en: Import complete!
fa: درون‌ریزی کامل شد!

en: Import data could not be read. Please try a different file.
fa: امکان خواندن داده‌ها درون‌ریزی شده وجود ندارد. لطفاً فایل دیگری را امتحان کنید.

en: Imported
fa: درون‌ریزی شد

en: Imported "%1$s" (%2$s)
fa: "%1$s" (%2$s) درون‌ریزی شد

en: Imported to Inactive
fa: به‌صورت غیرفعال درون‌ریزی شد

en: Imported user "%s"
fa: کاربر "%s" درون‌ریزی شد

en: Importing - %1$s
fa: درون‌ریزی - %1$s

en: Importing CartFlows flows Failed.
fa: درون‌ریزی جریان‌های کارت‌فلو انجام نشد.

en: Importing CartFlows flows failed due to parse JSON error.
fa: درون‌ریزی جریان‌های کارت‌فلو به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Importing CartFlows flows.
fa: درون‌ریزی جریان‌های کارت‌فلو.

en: Importing Content…
fa: درون‌ریزی محتوا …

en: Importing Customizer Failed.
fa: درون‌ریزی سفارشی‌ساز انجام نشد.

en: Importing Customizer failed due to parse JSON error.
fa: درون‌ریزی سفارشی‌ساز به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Importing Site Content Failed
fa: درون‌ریزی محتوای سایت انجام نشد

en: Importing Site Content Failed.
fa: درون‌ریزی محتوای سایت انجام نشد.

en: Importing Site Content Failed. - Import Process Interrupted
fa: درون‌ریزی محتوای سایت انجام نشد. - فرآیند درون‌ریزی قطع شد

en: Importing Site Content failed due to parse JSON error.
fa: درون‌ریزی محتوای سایت به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Importing Site Content.
fa: درون‌ریزی محتوای سایت.

en: Importing Site Options Failed.
fa: درون‌ریزی گزینه‌های سایت انجام نشد.

en: Importing Site Options failed due to parse JSON error.
fa: درون‌ریزی گزینه‌های سایت به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Importing Site Options.
fa: درون‌ریزی گزینه‌های سایت.

en: Importing Site Options..
fa: درحال درون‌ریزی گزینه‌های سایت...

en: Importing Spectra Settings Failed.
fa: درون‌ریزی تنظیمات اسپکترا انجام نشد.

en: Importing Spectra Settings failed due to parse JSON error.
fa: درون‌ریزی تنظیمات اسپکترا به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Importing Spectra Settings.
fa: در حال درون‌ریزی تنظیمات اسپکترا.

en: Importing Surecart Settings Failed.
fa: وارد کردن تنظیمات Surecart انجام نشد.

en: Importing Surecart Settings failed.
fa: درون‌ریزی گزینه‌های سایت انجام نشد.

en: Importing WXR..
fa: در حال درون‌ریزی WXR...

en: Importing Widgets Failed.
fa: درون‌ریزی ابزارک‌ها انجام نشد.

en: Importing Widgets failed due to parse JSON error.
fa: درون‌ریزی ابزارک‌ها به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Importing Widgets.
fa: درون‌ریزی ابزارک‌ها.

en: Importing Widgets..
fa: در حال درون‌ریزی ابزارک‌ها...

en: Importing customizer settings..
fa: در حال درون‌ریزی تنظیمات سفارشی‌ساز...

en: Importing forms Failed.
fa: درون‌ریزی فرم‌ها انجام نشد.

en: Importing forms failed due to parse JSON error.
fa: درون‌ریزی فرم‌ها به دلیل خطای تجزیه JSON انجام نشد.

en: Importing forms.
fa: درون‌ریزی فرم‌ها.

en: Industry/Craft
fa: صنعت/مهارت

en: Insert
fa: درج کردن

en: Install
fa: نصب

en: Install & Activate
fa: نصب و فعالسازی

en: Install Required Plugins
fa: نصب افزونه‌های ضروری

en: Installed
fa: نصب‌شده

en: Installed Extensions
fa: افزودنی‌های نصب‌شده

en: Installed Plugins
fa: افزونه‌های نصب‌شده

en: Installed the required plugin. The page will be saved and refreshed.
fa: افزونه مورد نیاز نصب شده است. صفحه ذخیره و تازه‌سازی خواهد شد.

en: Installed! Activating..
fa: نصب شد! در حال فعال‌سازی...

en: Installing %1$s Theme..
fa: در حال نصب قالب %1$s...

en: Installing Astra Theme…
fa: در حال نصب قالب آسترا …

en: Installing Plugins..
fa: در حال نصب افزونه‌ها...

en: Installing Required Plugins.
fa: نصب افزونه‌های مورد نیاز.

en: Installing Required Plugins..
fa: در حال نصب افزونه‌های ضروری...

en: Installing...
fa: در حال نصب...

en: Insufficient Permission. Please contact your Super Admin to allow the install required plugin permissions.
fa: شما دسترسی لازم را ندارید. لطفاً برای دریافت دسترسی لازم جهت نصب افزونه، با مدیر ارشد خود تماس بگیرید.

en: Intermediate
fa: یک فرد متوسط هستم

en: Internal Server Error.
fa: یک خطا از سرور داخلی رخ داد.

en: Invalid API Request URL - %s
fa: آدرس اینترنتی درخواست API نامعتبر است - %s

en: Invalid API URL.
fa: آدرس API نامعتبر است.

en: Invalid JSON file for WP Forms.
fa: فایل JSON نامعتبر برای WP Forms.

en: Invalid Post ID - %d
fa: شناسه پست نامعتبر - %d

en: Invalid Post ID or Elementor Meta
fa: شناسۀ نوشته یا متای المنتور نامعتبر است

en: Invalid Post Meta
fa: متای نوشته نامعتبر است

en: Invalid Request URL - %s
fa: آدرس اینترنتی درخواست نامعتبر - %s

en: Invalid Site ID,
fa: شناسه سایت نامعتبر است،

en: Invalid Template ID - %d
fa: شناسه قالب نامعتبر است - %d

en: Invalid URL - %s
fa: آدرس اینترنتی نامعتبر - %s

en: Invalid WPform Request URL - %s
fa: آدرس اینترنتی درخواستی WPform نامعتبر است - %s

en: Invalid WXR Request URL - %s
fa: آدرس اینترنتی درخواستی WXR نامعتبر است - %s

en: Invalid XML URL.
fa: آدرس XML نامعتبر است.

en: Invalid auth token.
fa: توکن احراز هویت نامعتبر است.

en: Invalid author mapping
fa: نگاشت نویسنده نامعتبر است

en: Invalid file for CartFlows flows
fa: فایل نامعتبر برای جریان‌های کارت‌فلو

en: Invalid file type
fa: نوع فایل نامعتبر است

en: Invalid page builder slug. 
    Check all page builder slugs with command `wp astra-sites page_builder list`
fa: نامک صفحه‌ساز نامعتبر است.
    تمامی نامک‌های صفحه‌ساز را با دستور `wp astra-sites page_builder list` بررسی کنید

en: Invalid parameter! 
    Please use `list` or `set` parameter.
fa: پارامتر نامعتبر است!
    لطفاً از پارامتر `list` یا `set` استفاده کنید.

en: JSON_Error: Could not activate the required plugin - %1$s.
fa: JSON_Error: افزونه مورد نیاز فعال نشد - %1$s.

en: Kindly <a href="%s" target="_blank">update</a> them for a successful import. Skipping this step might break the template design/feature.
fa: احتراماً، برای درون‌ریزی موفق، ابتدا آن‌ها را <a href="%s" target="_blank">به‌روزرسانی</a> کنید. اگر این کار را انجام ندهید، ممکن است طراحی/ویژگی‌های دمو را با شکست مواجه کند.

en: Kindly disable it to continue importing the Starter Template. To do so, you can add the following code into the wp-config.php file.
fa: احتراماً، برای ادامۀ درون‌ریزی دموی آماده، ابتدا آن را غیرفعال کنید. برای انجام این کار، می‌توانید کد زیر را به فایل wp-config.php اضافه کنید.

en: Latest
fa: جدیدترین

en: Learn More.
fa: بیشتر بدانید.

en: License
fa: مجوز افزونه

en: License key
fa: کد لایسنس

en: Liked this Starter Template?
fa: این دموهای آماده را دوست داشتید؟

en: Local Business
fa: تجارت محلی

en: Logo
fa: لوگو

en: Logo Width
fa: عرض لوگو

en: Looks like the template you are importing is temporarily not available.
fa: به نظر می‌رسد الگویی که قصد درون‌ریزی آن را دارید موقتاً در دسترس نیست.

en: Looks like you are on a WordPress Multisite, you will need to install and network activate %1$s Brainstorm Updater for Multisite %2$s plugin. Download it from %3$s here %4$s
fa: به نظر می‌رسد شما از مولتی سایت وردپرسی (وردپرس شبکه) استفاده می‌کنید، شما لازم است که افزونه‌ی %1$s Brainstorm Updater for Multisite %2$s را نصب و فعال کنید. آن را از %3$s اینجا %4$s دانلود کنید

en: Looks like your host probably could not store XML file in /wp-content/ folder.
fa: به نظر می‌رسد هاست شما احتمالاً نتوانسته فایل XML را در پوشه /wp-content/ ذخیره کند.

en: More technical information from console:
fa: اطلاعات فنی بیشتر از کنسول:

en: Music
fa: موسیقی

en: My Client
fa: مشتری من

en: Myself/My Company
fa: خودم/شرکتم

en: Nature/Landscapes
fa: طبیعت/چشم‌انداز

en: Need to send URL of the image to be downloaded
fa: برای دانلود باید آدرس اینترنتی تصویر را ارسال کنید

en: No
fa: خیر

en: No Thanks
fa: نه ممنونم

en: No Title
fa: بدون عنوان

en: No Versions Found!
fa: هیچ نسخه‌ای یافت نشد!

en: No extensions available yet!
fa: هنوز هیچ افزودنی در دسترس نیست!

en: No favorites added. Press the heart icon to add templates as favorites.
fa: هیچ مورد دلخواهی اضافه نشده است. برای افزودن قالب‌ها به عنوان موارد دلخواه، آیکون قلب را فشار دهید.

en: No plugin specified
fa: هیچ افزونه‌ای مشخص نشده است

en: No sites found! Try another query.
fa: هیچ سایتی یافت نشد! گزارش دیگری را امتحان کنید.

en: Nonce verification failed.
fa: تأییدیهٔ Nonce ناموفق بود.

en: Not Valid License
fa: مجوز معتبر نیست

en: Okay, just one last step…
fa: باشه, فقط یک قدم آخر…

en: One Last Step..
fa: آخرین مرحله...

en: Oops.. Something went wrong
fa: اوه.. مشکلی پیش آمد

en: Other suggested Starter Templates
fa: سایر دمو‌های آماده‌ پیشنهادی

[ctx: PHP Version]
en: We recommend to use php 5.4 or higher
fa: توصیه می‌کنیم از php 5.4 یا بالاتر استفاده کنید

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: People
fa: مردم

en: Places/Monuments
fa: مکان‌ها/بنا‌های تاریخی

en: Please
fa: لطفا

en: Please <a href="%1$s">activate your license</a> to update the plugin.
fa: لطفاً <a href="%1$s">مجوز خود را فعال کنید</a> تا بتوانید افزونه را بطور اتوماتیک آپدیت کنید. (توجه: مجوز شما فعال است، آپدیت اتوماتیک باعث از بین رفتن تمام کدهای راستچین و تمام ترجمه‌های فارسی می‌شود. لطفاً آپدیت‌های جدید را از پروفایل خود در سایت <a href="https://zhaket.com">ژاکِت </a> دریافت کنید.)

en: Please <a href="%1$s">activate</a> your copy of the <i>%2$s</i> to get update notifications, access to support features & other resources!
fa: لطفاً مجوز نسخۀ <i>%2$s</i> خود را <a href="%1$s">فعال نمائید</a> تا اعلان‌های به‌روزرسانی‌ها و پشتیبانی و منابع را دریافت نمائید. {کلید مجوز ژاکت را ثبت کنید تا لایسنس آسترا ایجنسی باندل فعال شود}!

en: Please Enter License Key
fa: لطفاً کد لایسنس را وارد کنید

en: Please add valid parameter.
fa: لطفاً پارامتر معتبر را وارد نمائید.

en: Please choose your preferred page builder from the list below.
fa: لطفا صفحه‌ساز مورد نظر خود را از لیست زیر انتخاب کنید.

en: Please contact the hosting service provider to help you update the permissions so that you can successfully import a complete template.
fa: لطفاً با ارائه دهنده خدمات میزبانی تماس بگیرید تا به شما کمک کند مجوزها را به‌روزرسانی کنید تا بتوانید یک قالب کامل را با موفقیت وارد کنید.

en: Please enter an API key.
fa: لطفاً یک کلید API وارد کنید.

en: Please report this error %1$shere%2$s, so we can fix it.
fa: لطفاً این خطا %1$sاینجا%2$s را گزارش دهید تا بتوانیم آن را برطرف کنیم.

en: Please report this error&nbsp;
fa: لطفاً این خطا را گزارش دهید&nbsp;

en: Plugin Activated
fa: افزونه فعال شد

en: Plugin Description:
fa: توضیحات افزونه:

en: Plugin Name:
fa: نام افزونه:

en: Popular
fa: محبوب

en: Post %1$d remapped to %2$d
fa: نوشتۀ %1$d دوباره به %2$d نگاشت شد

en: Post %1$d was imported with author "%2$s", but could not be found
fa: نوشتۀ %1$d با نویسندۀ "%2$s" درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

en: Post %1$d was imported with object "%2$d" of type "%3$s", but could not be found
fa: نوشتۀ %1$d با شیء "%2$d" از نوع "%3$s" درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

en: Post %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found
fa: نوشتۀ %1$d با نوشتۀ مادر %2$d درون‌ریزی شد، اما یافت نشد

en: Post %d was marked for post-processing, but none was required.
fa: نوشتۀ %d برای پردازش نشانه‌گذاری شد، اما ضروری نبود.

en: Powered by
fa: طراحی شده با

en: Premium
fa: پریمیوم

en: Premium Starter Templates
fa: دموهای آماده پریمیوم

en: Preparing your site for import…
fa: در حال آماده‌سازی برای درون‌ریزی سایت...

en: Product id is missing.
fa: شناسه محصول وجود ندارد.

en: Professional
fa: حرفه ای

en: Provided API URL is empty! Please try again!
fa: آدرس API ارائه شده خالی است! لطفاً مجدداً تلاش کنید!

en: Provided API details are empty! Please try again!
fa: جزئیات API ارائه شده خالی است! لطفاً دوباره امتحان کنید!

en: Quick Links
fa: لینک‌های سریع

en: Read More →
fa: بیشتر بخوانید ←

en: Read an article <a href="%s" target="_blank">here</a> to resolve the issue.
fa: برای حل این مشکل کافی است یک مقاله از <a href="%s" target="_blank">اینجا</a> بخوانید.

[ctx: Recommended Memory Limit]
en: Current memory limit %1$s. We recommend setting memory to at least %2$s.
fa: محدودیت فعلی حافظه %1$s است. توصیه می‌کنیم حافظه (memory limit) را به حداقل %2$s تغییر دهید.

en: Refresh Bundled Products
fa: تازه‌سازی محصولات بسته‌ای

en: Religion
fa: دین

en: Remote file is incorrect size
fa: اندازۀ فایل مورد نظر نادرست است

en: Remote file is too large, limit is %s
fa: فایل مورد نظر بسیار بزرگ است، محدودیت اندازه برابر با %s است

en: Remote server returned %1$d %2$s for %3$s
fa: سرور از راه دور پاسخ %1$d %2$s را برای %3$s برگرداند

en: Remove Logo
fa: حذف لوگو

en: Required File Permissions to import the templates from %s are missing.
fa: مجوزهای فایل مورد نیاز برای وارد کردن قالب‌ها از %s از دست رفته است.

en: Required Plugins Missing
fa: افزونه‌های ضروری موجود نیستند

en: Required WP_Filesystem Permissions to import the templates from Starter Templates are missing.
fa: مجوزهای WP_Filesystem مورد نیاز برای وارد کردن قالب‌ها از دموهای آماده  از دست رفته است.

en: Required plugins -
fa: افزونه‌های ضروری -

en: Required plugins missing
fa: افزونه‌های ضروری موجود نیستند

en: Reset for old website is done.
fa: بازنشانی برای وب‌سایت قدیمی انجام شده است.

en: Reseting Posts..
fa: بازنشانی نوشته‌ها...

en: Reseting Terms..
fa: در حال تازه‌سازی دسته‌بندی‌ها...

en: Reseting site.
fa: بازنشانی سایت.

en: Resetting customizer failed.
fa: بازنشانی سفارشی‌ساز انجام نشد.

en: Resetting customizer.
fa: بازنشانی سفارشی‌ساز.

en: Resetting posts done.
fa: بازنشانی نوشته‌ها انجام شد.

en: Resetting posts failed.
fa: بازنشانی نوشته‌ها انجام نشد.

en: Resetting posts.
fa: بازنشانی نوشته‌ها.

en: Resetting site options Failed.
fa: بازنشانی گزینه‌های سایت ناموفق بود.

en: Resetting site options.
fa: بازنشانی گزینه‌های سایت.

en: Resetting terms and forms failed.
fa: بازنشانی دسته‌ها و فرم‌ها انجام نشد.

en: Resetting terms and forms.
fa: بازنشانی دسته‌ها و فرم‌ها.

en: Resetting widgets JSON parse failed.
fa: بازنشانی ابزارک‌ها تجزیه JSON انجام نشد.

en: Resetting widgets failed.
fa: بازنشانی ابزارک‌ها انجام نشد.

en: Resetting widgets.
fa: بازنشانی ابزارک‌ها.

en: Restaurant
fa: رستوران

en: Resting WP Forms...
fa: تنظیم مجدد WP Forms...

en: Rollback
fa: بازگشت به نسخه قبلی

en: Rollback #PRODUCT_NAME# Version
fa: بازگردانی #PRODUCT_NAME# به نسخه قبلی

en: Running post-processing for post %d
fa: در حال اجرای پردازش نوشته برای نوشتۀ %d

en: SEARCH
fa: جستجو

en: SafeSearch
fa: جستجوی امن

en: Save
fa: ذخیره

en: Save & Insert
fa: ذخیره و درج

en: Science/Technology
fa: علم/تکنولوژی

en: Search - Ex: flowers
fa: جستجو کنید - مثلاً: flowers

en: Search...
fa: جستجو...

en: Select Page Builder
fa: انتخاب صفحه‌ساز

en: Selected Template:
fa: قالب انتخاب شده:

en: Server Environment
fa: محیط سرور

en: Sign Up & Activate
fa: ثبت‌نام و فعال‌سازی

en: Site Import failed due to error: %s
fa: درون‌ریزی سایت به این دلیل با شکست مواجه شد: %s

en: Site Imported Successfully!
    Visit: %s
fa: سایت با موفقیت درون‌ریزی شد!
    مشاهدۀ سایت: %s

en: Site Logo
fa: لوگو سایت

en: Site does not support widget
fa: سایت از ابزارک پشتیبانی نمی‌کند

en: Site options are empty!
fa: گزینه‌های سایت خالی است!

en: Skip
fa: رد شدن

en: Skip & Continue
fa: رد شوید و ادامه دهید

en: Skip & Import
fa: صرف‌نظر و درون‌ریزی

en: Skip & Start Importing
fa: رد شوید و درون‌ریزی را شروع کنید

en: Skipping attachment "%s", fetching attachments disabled
fa: در حال صرف‌نظر از پیوست نوشتۀ "%s"، فراخوانی پیوست‌ها غیرفعال شده است

en: Some of the files required during the import process are missing.<br/><br/>Please try again after some time.
fa: برخی فایل‌ها ضروری در حین فرآیند درون‌ریزی موجود نیستند.<br/><br/>لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Some required plugins could not be able to be installed/activated due to some limitations coming from this website’s hosting service provider.
fa: برخی از افزونه‌های مورد نیاز به دلیل محدودیت‌هایی که از سوی ارائه‌دهنده خدمات میزبانی این وب‌سایت ایجاد می‌شود، نمی‌توانند نصب/فعال شوند.

en: Something went wrong
fa: مشکلی پیش آمده است

en: Something wrong
fa: مشکلی پیش آمده است

en: Sorry No Results Found.
fa: با عرض معذرت، هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.

en: Sorry, settings are not saved.
fa: متأسفیم، تنظیمات ذخیره نشده‌اند.

en: Sorry, something went wrong.
fa: متأسفانه، خطایی رخ داده است.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
fa: متأسفیم، شما مجاز به انجام این کار نیستید.

en: Sports
fa: ورزش

en: Start Importing
fa: شروع درون‌ریزی

en: Starter Templates
fa: دموهای آماده

en: Starting Import.
fa: شروع درون‌ریزی.

en: Still no luck? Other potential solution:
fa: هنوز شانسی ندارید؟ راه‌ حل دیگر:

en: Style 1
fa: استایل 1

en: Style 10
fa: استایل 10

en: Style 2
fa: استایل 2

en: Style 3
fa: استایل 3

en: Style 4
fa: استایل 4

en: Style 5
fa: استایل 5

en: Style 6
fa: استایل 6

en: Style 7
fa: استایل 7

en: Style 8
fa: استایل 8

en: Style 9
fa: استایل 9

en: Submit & Build My Website
fa: ارسال و ساخت وب‌سایت من

en: Suggested Dimensions: 180x60 pixels
fa: ابعاد پیشنهادی: 180x60 پیکسل

en: Sync Library
fa: همگام‌سازی کتابخانه

en: Syncing template library in the background. The process can take anywhere between 2 to 3 minutes. We will notify you once done.
fa: همگام‌سازی کتابخانۀ دموها در پس‌زمینه در حال انجام است. این فرآیند ممکن است بین 2 تا 3 دقیقه زمان ببرد. وقتی که این فرآیند به پایان رسید، به شما اطلاع خواهیم داد.

en: Taking settings backup failed.
fa: تهیه نسخه پشتیبان از تنظیمات انجام نشد.

en: Taking settings backup.
fa: گرفتن نسخه پشتیبان از تنظیمات.

en: Tell us a little bit about yourself
fa: اندکی در مورد خودتان به ما بگویید

en: Template
fa: دمو

en: Template library refreshed!
fa: کتابخانۀ دموها تازه‌سازی شد!

en: Term %1$d remapped to %2$d
fa: عبارت %1$d به %2$d مجدد نگاشت شد

en: Thank you for choosing %1$s! Check the library of <a class="astra-sites-getting-started-btn" href="%2$s">ready starter templates here »</a>
fa: از شما به خاطر انتخاب %1$s سپاسگزاریم! کتابخانۀ <a class="astra-sites-getting-started-btn" href="%2$s">دموهای آماده را از اینجا »</a> بررسی کنید

en: Thank you for using %1$sZip AI.%2$s
fa: از استفاده از %1$sZip AI.%2$s سپاسگزاریم.

en: The Flexbox Container widget is disabled on your website. With this disabled, the import process will be affected. Kindly enable it to continue importing the Starter Template.
fa: ابزارک کانتینر Flexbox در وب‌سایت شما غیرفعال است. با غیرفعال شدن این، فرآیند وارد کردن تم شروع را تحت تأثیر قرار می‌دهد. لطفاً آن را فعال کنید تا به وارد کردن دموهای آماده ادامه دهید.

en: The Starter Template you are trying to import requires a few plugins to be installed and activated. Your current PHP version does not match the minimum requirement for these plugins.
fa: دموهای آماده‌ای که می‌خواهید وارد کنید به چند افزونه برای نصب و فعال‌سازی نیاز دارد. نسخه فعلی PHP شما با حداقل نیاز این افزونه‌ها مطابقت ندارد.

en: The XML URL for the site content is empty.
fa: آدرس اینترنتی XML برای محتوای سایت خالی است.

en: The XMLReader library is not available. This library is required to import the content for the website.
fa: کتابخانه XMLReader در دسترس نیست. این کتابخانه برای وارد کردن محتوا برای وب سایت مورد نیاز است.

en: The Zip AI Auth Token is not set.
fa: توکن احراز هویت Zip AI تنظیم نشده است.

en: The Zip AI Endpoint was not declared
fa: پایانه Zip AI اعلام نشده است

en: The Zip AI Middleware encountered an error.
fa: میان‌افزار Zip AI با خطا مواجه شد.

en: The Zip AI Middleware is not responding.
fa: میان‌افزار Zip AI پاسخ نمی‌دهد.

en: The default WordPress editor
fa: ویرایشگر پیش‌فرض وردپرس

en: The file does not exist, please try again.
fa: این فایل وجود ندارد، لطفاً مجددا تلاش کنید.

en: The message array was not supplied
fa: آرایه پیام ارسال نشده است.

en: The page template you are about to import contains a dynamic widget/module. Please note this dynamic data will not be available with the imported page.
fa: دموی صفحه‌ای که قصد درون‌ریزی آن را دارید، شامل ابزارک/ماژول پویا است. توجه داشته باشید که داده‌های پویا در صفحه درون‌ریزی شده در دسترس نخواهد بود.

en: Theme Activated
fa: قالب فعال شد

en: Theme Information
fa: اطلاعات قالب

en: There was an error cloning the surecart store.
fa: خطایی در شبیه سازی فروشگاه surecart رخ داد.

en: There was an error connecting to the Starter Templates API.
fa: در هنگام اتصال به API دمو‌های آماده خطایی رخ داد.

en: There was an error downloading the CartFlows flows file.
fa: هنگام دانلود فایل جریان‌های کارت‌فلو خطایی روی داد.

en: There was an error downloading the WP Forms file.
fa: هنگام دانلود فایل WP Forms خطایی روی داد.

en: There was an error downloading the XML file.
fa: خطایی در دانلود فایل XML رخ داده است.

en: There was an error on your website.
fa: خطایی در وب‌سایت شما وجود داشت.

en: There was an error while importing the content.
fa: در هنگام درون‌ریزی محتوا خطایی رخ داد.

en: There was an error your website.
fa: در وب‌سایت شما خطایی روی داد.

en: This WXR file (version %1$s) is newer than the importer (version %2$s) and may not be supported. Please consider updating.
fa: این فایل WXR (نسخۀ %1$s) جدیدتر از درون‌ریز (نسخۀ %2$s) است و ممکن است پشتیبانی نشود. لطفاً به‌روزرسانی کنید.

en: This dynamic content will be available when you import the entire site.
fa: محتوای پویا زمانی در دسترس خواهد بود که شما کل سایت را درون‌ریزی کنید.

en: This is Premium site. Please activate the "Starter Templates" license!
fa: این یک سایت پریمیوم است. لطفاً لایسنس افزونه "دموهای آماده آسترا" را فعال نمائید!

en: This is a premium template and comes with our Essentials and Business Toolkits. <br/><br/> Get access to this premium template and 100+ more.
fa: این یک قالب پرمیوم است و با مجموعه ابزارهای اسنشیال یا بیزینس ما ارائه می‌شود. <br/><br/> به این قالب پرمیوم و بیش از ۱۰۰ قالب دیگر دسترسی پیدا کنید.

en: This is a premium template available with Essential and Business Toolkits. <a href="%s" target="_blank">Validate Your License</a> Key to import this template.
fa: این یک قالب پرمیوم است که با اسنشیال وبیزینس تولکیدز در دسترس است. برای وارد کردن این قالب، <a href="%s" target="_blank">کلید لایسنس</a> خود را تأیید کنید.

en: This is a premium template available with Essential and Business Toolkits. you can purchase it from <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fa: این یک قالب پرمیوم است که با اسنشیال و بیزینس تولکیدز در دسترس است. شما می‌توانید آن را از <a href="%s" target="_blank">اینجا</a> خریداری کنید.

en: This is usually due to inconsistent file permissions.
fa: این مورد عمدتاً ناشی از نقص در دسترسی فایل‌ها (file permissions) است.

en: This page builder plugin is not installed. Please try a different page builder.
fa: افزونۀ صفحه‌ساز نصب نشده است. لطفاً صفحه‌سازی دیگری را امتحان کنید.

en: This premium template is accessible with %1$s "Premium" Package.
fa: این دموی پریمیوم با %1$s پکیج «پریمیوم» قابل دسترسی است.

en: This site category does not exist. Please try a different site category.
fa: این دسته‌بندی سایت موجود نیست. لطفاً دسته‌بندی سایت دیگری را امتحان کنید.

en: This site type does not exist. Please try a different site type.
fa: این نوع سایت موجود نیست. لطفاً نوع سایت دیگری را امتحان کنید.

en: This starter site requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first.
fa: این سایت آماده به افزونه‌های پریمیوم نیاز دارد. از آن جایی که این‌ها افزونه‌های جانبی تجاری هستند، لازم است که ابتدا آن‌ها را خریداری کرده و سپس نصب و فعال نمائید.

en: This starter template requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first.
fa: این دموی آماده به افزونه‌های پریمیوم نیاز دارد. از آن جایی که این‌ها افزونه‌های پریمیوم جانبی هستند، شما نیاز دارید در ابتدا آن‌ها را خریداری کنید، سپس نصب کرده و فعال نمائید.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fa: این گزینه برای همۀ سایت‌های شبکه قابل اجرا خواهد بود.

en: To import content, WordPress needs to store XML file in /wp-content/ folder. Please get in touch with your hosting provider.
fa: برای درون‌ریزی محتوا، وردپرس باید فایل XML را در پوشه /wp-content/ ذخیره کند. لطفاً با ارائه دهنده شرکت هاستینگ خود تماس بگیرید و از قابل نوشتن بودن این پوشه اطمینان حاصل کنید.

en: To run a smooth import, kindly enable cURL support on your website.
fa: برای اجرای مناسب درون‌ریزی، پشتیبانی cURL را روی وبسایت خود فعال کنید.

en: Transportation/Traffic
fa: حمل و نقل/ترافیک

en: Travel/Vacation
fa: مسافرت/تعطیلات

en: Tweet this
fa: توییت کنید

en: Unexpected HTTP response code: %s
fa: کد پاسخ HTTP نامشخص: %s

en: Unlock Access
fa: بازکردن قفل دسترسی

en: Upcoming
fa: آینده

en: Update Plugin
fa: به‌روزرسانی افزونه

en: Updates & Support Registration - <span class="not-active">Not Active!</span>
fa: ثبت‌نام برای آپدیت‌ها و پشتیبانی - <span class="not-active">غیرفعال!</span>

en: Updates are available for plugins used in this starter template.
fa: به‌روزرسانی‌هایی برای افزونه‌های استفاده شده در این دموی آماده، در دسترس هستند.

en: Upgrade
fa: ارتقاء

en: Upload File Here
fa: فایل را در اینجا آپلود کنید

en: Usage Tracking
fa: ردیابی استفاده

en: Use CLI command `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`
fa: از دستور CLI مقابل استفاده نمائید: `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`

en: Use `wp plugin deactivate astra-sites` and then `wp plugin activate astra-pro-sites`
fa: از `wp plugin deactivate astra-sites` و سپس `wp plugin activate astra-pro-sites` استفاده کنید

en: User %1$d remapped to %2$d
fa: کاربر %1$d دوباره به %2$d نگاشت شد

en: User does not have permission!
fa: کاربر دسترسی لازم را ندارد!

en: Validate Purchase
fa: تأیید خرید

en: Validating...
fa: در حال اعتبار سنجی...

en: Vertical
fa: عمودی

en: View Your Website
fa: وبسایت خود را مشاهده کنید

en: WXR file Download Failed. Error %s
fa: دانلود فایل WXR با شکست مواجه شد. خطا %s

en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
fa: آیا می‌خواهید به <strong>%1s</strong> کمک کنید که جذاب‌تر شود؟ لطفاً به ما اجازه دهید که داده‌های تشخیصی غیرحساس را جمع‌آوری کنیم.

en: Warning! %1$s Import process is not complete. Don't close the window until import process complete. Do you still want to leave the window?
fa: هشدار! فرآیند درون‌ریزی %1$s کامل نشده است. این پنجره را تا زمان تکمیل فرآیند نبندید. آیا همچنان مایل به ترک این پنجره هستید؟

en: We are building your website…
fa: ما در حال ساخت وب‌سایت شما هستیم…

en: We are importing your website…
fa: ما وب سایت شما را ایمپورت می کنیم…

en: We could not start the import process and this is the message from WordPress:
fa: ما نمی‌توانیم فرآیند درون‌ریزی را شروع کنیم و این پیام از وردپرس است:

en: We have sent you a surprise gift on your email address! Please check your inbox!
fa: ما یک هدیه غافلگیرکننده به آدرس ایمیل شما ارسال کرده‌ایم! لطفاً صندوق ورودی خود را بررسی کنید!

en: We request you to please install/update the following plugins to proceed.
fa: از شما میخواهیم برای ادامه، افزونه‌های زیر را نصب/به روز کنید.

en: We're Almost There!
fa: تقریباً آماده هستیم!

en: We've observed that the 'Flexbox Container' setting in your Elementor configuration is currently inactive. To ensure a seamless import, please active this option.
fa: متوجه شدیم که تنظیم 'محفظه Flexbox' در پیکربندی المنتور شما در حال حاضر غیرفعال است. برای اطمینان از یک وارد کردن یکپارچه، لطفاً این گزینه را فعال کنید.

en: What went wrong?
fa: چه اشتباهی رخ داده است؟

en: Widget already exists
fa: ابزارک از قبل موجود است

en: Widget area does not exist in theme (using Inactive)
fa: ناحیۀ ابزارک در قالب موجود نیست (استفاده غیرفعال)

en: Widget data is empty!
fa: داده‌های ابزارک خالی است!

en: WordPress Environment
fa: محیط وردپرس

en: WordPress Nonce not validated.
fa: کلید سری وردپرس دارای اعتبار نیست.

en: WordPress debug mode is currently enabled on your website. With this, any errors from third-party plugins might affect the import process.
fa: حالت اشکال زدایی وردپرس هم اکنون روی وبسایت شما فعال است. با این تنظیمات، هر خطایی از سمت افزونه‌های جانبی ممکن است بر فرآیند درون‌ریزی اثر بگذارد.

en: XMLReader Support Missing
fa: هاست شما از XMLReader پشتیبانی نمی‌کند

en: Yes
fa: بله

en: Yes! Allow it
fa: البته! اجازه می‌دهم

en: You are not allowed to perform this action
fa: شما دسترسی لازم برای انجام این کار را ندارید

en: You are not allowed to perform this action.
fa: شما مجاز به انجام این اقدام نیستید.

en: You are not authorized to perform this action.
fa: شما مجاز به انجام این کار را نیستید.

en: You can easily update permissions by adding the following code into the wp-config.php file.
fa: شما می‌توانید به سادگی با افزودن کد زیر درون فایل wp-config.php، دسترسی‌ها (permissions) را به‌روزرسانی کنید.

en: You can locate <strong>Starter Templates Settings</strong> under the <strong>Page Settings</strong> of the Style Tab.
fa: شما می‌توانید <strong>تنظیمات دمو‌های آماده</strong> را در زیر <strong>تنظیمات صفحه</strong>در تب استایل قرار دهید.

en: You can upload it later
fa: بعدا می‌توانید آن را آپلود کنید

en: You currently have no scheduled cron events.
fa: شما در حال حاضر هیچ رویداد کرون برنامه‌ریزی شده‌ای ندارید.

en: You do not have permission to perform this action.
fa: شما مجاز به انجام این اقدام نیستید.

en: You have no credits left.
fa: شما دیگر اعتباری باقی ندارید.

en: You have two versions of the %1$s activated, click here to&nbsp;<a href="%2$s">Deactivate one</a>.
fa: شما دو نسخه از %1$s را فعال کرده‌اید. اینجا کلیک کنید » و <a href="%2$s">یکی از آن‌ها را غیرفعال نمائید</a>.

en: You will need to add it manually on the page.
fa: شما باید آن را به صورت دستی به صفحه اضافه کنید.

en: You're close to importing the template. To complete the process, enable XMLReader support on your website..
fa: شما در شرف درون‌ریزی این الگو هستید. برای تکمیل فرآیند، پشتیبانی از XMLReader را در وبسایت خود فعال کنید..

en: Your First Name
fa: نام شما

en: Your Selected Template is Being Imported.
fa: دموی انتخابی شما در حال درون‌ریزی است.

en: Your Selected Website is Being Imported.
fa: وبسایت انتخابی شما در حال درون‌ریزی است.

en: Your Website is ready and it took just %1$s %2$s to build.
fa: وب‌سایت شما آماده است و فقط %1$s %2$s زمان برای ساختن آن طول کشید.

en: Your Website is ready. It took just 25 seconds to build it.
fa: وبسایت شما آماده شده است.فقط 25 ثانیه برای ساخت آن طول کشید.

en: Your Work Email
fa: ایمیل کاری شما

en: Your license is activated!
fa: مجوز شما فعال شده است!

en: Your license is active.
fa: لایسنس شما فعال است.

en: Your license is not active!
fa: مجوز شما فعال نیست!

en: Zero size file downloaded
fa: فایلی با اندازه صفر دانلود شده است

en: activate
fa: فعال کنید

en: cURL Support Missing
fa: هاست شما از cURL پشتیبانی نمی‌کند

en: eCommerce
fa: فروشگاهی

en: eLearning
fa: آموزش یادگیری

en: iMedica Extensions
fa: افزودنی‌های آی‌مدیا

en: now
fa: جدید

en: to get update notifications, access to support features & other resources!
fa: برای اینکه اعلان‌های بروزرسانی، دسترسی به قابلیت‌های پشتیبانی و منابع دیگر را دریافت کنید!

en: your copy of the
fa: کپی خود را از
